Bookshelf I'm using SDL Trados Studio 2011

Spanish to English translations

By Paul Carmichael

What I offer

I am a native English speaker, living in Andalusia, Spain, offering a professional translation service from Peninsular Spanish to British English. Having a technical background, I specialise in technical or IT related translations, although I also have a strong bias toward literary and human-interest texts. My hobbies are motorcycling and digital photography, so I welcome the chance to translate in these fields. I worked in various industries before embarking on translation as a career, as detailed elsewhere on this website, so have a wealth of experience to draw upon. My translations will not disappoint and I charge reasonable rates depending on complexity, format and various other factors.


MS Office 2007 suite

MS Office 2013 suite

ABBYY Finereader 11 Pro

Girdac PDF Converter Ultimate

Nuance PDF Converter Pro 7

Passolo 2011

SDL TRADOS 2007/2009/2011





PerfectIt Pro

Photoshop Elements

Trimble Sketchup

Ubuntu Linux, Windows XP, Windows 7, OpenSuse