Bookshelf I'm using SDL Trados Studio 2011

Spanish to English translations

By Paul Carmichael

What I offer

I am a native English speaker, living in Andalusia, Spain, offering a professional translation service from Peninsular Spanish to British English. Having a technical background, I specialise in technical or IT related translations, although I also have a strong bias toward literary and human-interest texts. My hobbies are motorcycling and digital photography, so I welcome the chance to translate in these fields. I worked in various industries before embarking on translation as a career, as detailed elsewhere on this website, so have a wealth of experience to draw upon. My translations will not disappoint and I charge reasonable rates depending on complexity, format and various other factors.


MS Office 2007 suite

ABBYY Finereader 11 Pro

Girdac PDF Converter Ultimate

Nuance PDF Converter Pro 7

Passolo 2011

SDL TRADOS 2007/2009/2011





PerfectIt Pro

Photoshop Elements

Trimble Sketchup

Ubuntu Linux, Windows XP, Windows 7, OpenSuse